中国では、結婚すると、結婚証という赤い冊子をもらえます。夫婦それぞれに1通ずつ発行されます。
日本人が中国人と結婚して、ビザ（在留資格）を申請する時、この結婚証の日本語訳が必要になります。発行地域によって多少書式は異なりますが、一般的な書式の場合の日本語訳は下記になります。参考にしてください。
表紙
中華人民共和国
結婚証
1ページ目
結婚申請が「中華人民共和国婚姻法」の規定に合致するため、登記を行った。本証明書を発行する。
登記機関 ●●省民政庁
婚姻登記官 ●●●●（署名）
2ページ目（夫婦写真のページ）
所持者 ●●
婚姻登記日 ●年●月●日
結婚証番号 ●●●●
3ページ目
氏名 ●● 性別 ●●
国籍 ●● 生年月日 ●年●月●日
身分証明書番号 ●●●●（中国人の場合は16桁の身分証明書番号）
氏名 ●● 性別 ●●
国籍 ●● 生年月日 ●年●月●日
身分証明書番号 ●●●●（日本人の場合はパスポート番号）
4ページ目
中華人民共和国婚姻法は、結婚する男女双方は自ら婚姻登記機関へ行き、婚姻登記を申し出なければならないと規定している。同法の規定に合致すれば登記を行い、結婚証を発行する。結婚証を取得すると夫婦関係が成立する。
